1
00:00:01,000 --> 00:00:02,670
Katie: Najlepsza część bycia
planista imprezy

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,960
zabiera rzeczy do domu--
resztki, darmowe kwiaty --

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,380
I kiedy w ogóle będziemy się popisywać
na mini balonowym łuku?

4
00:00:08,380 --> 00:00:09,830
[Drzwi otwierają się]
Hmm.

5
00:00:09,830 --> 00:00:11,960
Spójrz na to,
Trip otrzymał moje recenzje

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,250
w „Małym sklepie z horrorami”
dla mnie w ramce!

7
00:00:15,790 --> 00:00:18,040
Gazeta szkolna
twierdzi, że to był „triumf”!

8
00:00:18,040 --> 00:00:21,540
I „Westport Gazette” podaje
było „może warto zobaczyć”.

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,580
To świetnie!

10
00:00:22,580 --> 00:00:23,920
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

11
00:00:23,920 --> 00:00:26,620
To właśnie dokładnie potwierdza
o czym myślałem...

12
00:00:26,620 --> 00:00:27,830
Nie pójdę na studia

13
00:00:27,830 --> 00:00:29,170
więc mogę się skoncentrować
o zostaniu piosenkarką!

14
00:00:29,170 --> 00:00:32,710
Po raz tysięczny,
idziesz na studia. Mhm.

15
00:00:32,710 --> 00:00:34,460
Albo - wysłuchaj mnie -

16
00:00:34,460 --> 00:00:35,830
Mogę wziąć fundusz na studia

17
00:00:35,830 --> 00:00:37,080
i jedź do Los Angeles
i zostań piosenkarką!

18
00:00:37,080 --> 00:00:40,290
Jeśli ktoś przyjmie twoją uczelnię
fundusz i wypuszczenie go na wycieczkę,

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,330
to będę ja.

20
00:00:41,330 --> 00:00:42,330
Nie jestem głupi.

21
00:00:42,330 --> 00:00:43,040
Mam plan.

22
00:00:43,040 --> 00:00:45,790
Wystąpię w „American Idol”,
wyśpiewaj moje serce,

23
00:00:45,790 --> 00:00:48,250
wyjdź ze złotym biletem,
bum!

24
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
Gwiazda popu.

25
00:00:48,920 --> 00:00:51,830
Wtedy poznaję uroczego mężczyznę
podczas lotu z Paryża.

26
00:00:51,830 --> 00:00:54,580
Drugi boom -
Jest królem Szwecji.

27
00:00:54,580 --> 00:00:55,620
Jestem królową.

28
00:00:55,620 --> 00:00:56,830
To nie tak to działa

29
00:00:56,830 --> 00:00:58,620
a ty nadal
muszę iść na studia.

30
00:00:58,620 --> 00:01:00,000
Cóż, Katy Perry
nie poszedł na studia.

31
00:01:00,000 --> 00:01:02,790
Faktycznie, odpadła
liceum, aby zająć się muzyką.

32
00:01:02,790 --> 00:01:05,080
Możesz mieć niesamowity głos
i jeszcze nigdy nie udało się!

33
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
Dlatego to ważne
żebyś miał wykształcenie

34
00:01:07,000 --> 00:01:08,960
opaść z powrotem.
Jesteście moimi rodzicami.

35
00:01:08,960 --> 00:01:11,620
Nie powinieneś
powiedz mi, że o marzenia warto walczyć

36
00:01:11,620 --> 00:01:13,250
i że powinienem
wierzyć w siebie?

37
00:01:13,250 --> 00:01:14,710
Nie.
Unh-unh.

38
00:01:14,710 --> 00:01:17,290
Łamacze snów!

39
00:01:17,290 --> 00:01:18,210
[ Pop ]

40
00:01:19,750 --> 00:01:22,540
Jasne, robimy
nasze dziecko jest nieszczęśliwe,

41
00:01:22,540 --> 00:01:25,790
ale robimy to
razem.

42
00:01:30,920 --> 00:01:33,460
Cześć, jak masz na imię?
Taylora Otto.

43
00:01:33,460 --> 00:01:34,580
A skąd jesteś?

44
00:01:34,580 --> 00:01:35,710
Pochodzę z Westport w Connecticut.

45
00:01:35,710 --> 00:01:37,290
A jak młody jesteś?

46
00:01:37,290 --> 00:01:38,000
Mam 17 lat.

47
00:01:38,000 --> 00:01:39,710
17?
Ach, 17. Taylor: Tak.

48
00:01:39,710 --> 00:01:40,750
Co zamierzasz
zaśpiewaj dla nas?

49
00:01:40,750 --> 00:01:42,380
„Wspinaczka” Miley Cyrus.

50
00:01:42,380 --> 00:01:43,880
W porządku, idź do tego.

51
00:01:43,880 --> 00:01:47,620
♪ Prawie to widzę ♪

52
00:01:47,620 --> 00:01:50,710
♪ Ten sen
Marzę, ale ♪

53
00:01:50,710 --> 00:01:53,040
♪ Słychać głos
w mojej głowie powiedz-- ♪

54
00:01:53,040 --> 00:01:55,790
OK. Dziękuję.
To wystarczy.

55
00:01:55,790 --> 00:01:58,460
Mama?! Tata?!
Gdzie są sędziowie?!

56
00:01:58,460 --> 00:01:59,540
Jesteśmy sędziami.

57
00:01:59,540 --> 00:02:01,710
Pozwól mi tylko
powiedzieć ci coś.

58
00:02:01,710 --> 00:02:03,710
To, um... [szydzi]
Nie czułem tego.

59
00:02:03,710 --> 00:02:05,920
Nie, zrobiło mi się… smutno.

60
00:02:05,920 --> 00:02:07,710
Tak, powinieneś po prostu
iść na studia.

61
00:02:07,710 --> 00:02:09,750
Podążanie za swoimi marzeniami
jest przereklamowany.

62
00:02:09,750 --> 00:02:11,040
Zgadzam się z tym w 100%.
Mhm.

63
00:02:11,040 --> 00:02:14,420
Życzę Lionelowi, Katy i Luke'owi
byli moi rodzice!

64
00:02:14,420 --> 00:02:15,460
Cóż, nie są.

65
00:02:15,460 --> 00:02:17,420
[Wstrzymuje oddech]

66
00:02:17,420 --> 00:02:19,330
Łamacze snów!

67
00:02:19,330 --> 00:02:20,330
[chrząknięcia]

68
00:02:20,330 --> 00:02:24,380
♪♪

69
00:02:24,380 --> 00:02:25,880
Hej, Kate-orade.

70
00:02:25,880 --> 00:02:28,670
Dlatego ludzie tak trzymają
Zgłaszam cię do HR, Kevin.

71
00:02:28,670 --> 00:02:29,830
Prawidłowy. Prawidłowy.

72
00:02:29,830 --> 00:02:30,960
W każdym razie...
Mhm.

73
00:02:30,960 --> 00:02:32,920
...Whitney chce cię widzieć.
Ona jest w twoim biurze.

74
00:02:32,920 --> 00:02:35,170
Ach, to prawdopodobnie po prostu kolejny
Gospodyni domowa z Westportu

75
00:02:35,170 --> 00:02:38,620
chcąc urządzić kolejną imprezę
z kolejną fontanną.

76
00:02:38,620 --> 00:02:40,670
Chcę różową czekoladę
fontanna --

77
00:02:40,670 --> 00:02:41,960
Co?

78
00:02:41,960 --> 00:02:43,750
Fontanna Pouilly-Fuissé.

79
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
Co to jest teraz?

80
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
Fontanna z bulionem kostnym.

81
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
Co?

82
00:02:48,620 --> 00:02:50,750
La Mer
fontanna serum do twarzy.

83
00:02:50,750 --> 00:02:52,830
Katie, może ty
mógłbym spróbować!

84
00:02:52,830 --> 00:02:54,460
Ukryj te zmarszczki.

85
00:02:56,790 --> 00:02:57,960
Whitney: Katie!

86
00:02:57,960 --> 00:03:01,120
Znowu jestem na zwolnieniu lekarskim...

87
00:03:01,120 --> 00:03:05,880
Myślisz, że kamera
Nie widzę cię tam, Kevin?

88
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
Och, hej, jak leci?

89
00:03:08,120 --> 00:03:09,830
Dostałeś
moja jadalna aranżacja?

90
00:03:09,830 --> 00:03:11,210
Zamknij się, Kevinie.
Na tym.

91
00:03:11,210 --> 00:03:14,120
Katie, musisz przejąć kontrolę
dla mnie wydarzenie.

92
00:03:14,120 --> 00:03:16,750
To Westport
Nagrody Kobiet Biznesu.

93
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Oh!

94
00:03:17,750 --> 00:03:20,000
Jestem bardzo podekscytowany
Muszę coś zrobić

95
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
szanując mojego kolegę
pracujące kobiety.

96
00:03:22,000 --> 00:03:23,790
Możesz na mnie liczyć,
Whitney!

97
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
Świetnie.
[Sygnał dźwiękowy monitora]

98
00:03:24,790 --> 00:03:26,080
A teraz wybacz,

99
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
wstrzykują
znieczulenie.

100
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
Dzwonisz do mnie?
ze stołu operacyjnego?

101
00:03:29,920 --> 00:03:34,670
10, 9, 8...
[bełkotliwie] 7...

102
00:03:38,210 --> 00:03:41,040
A teraz Taylor myśli
że może opuścić studia

103
00:03:41,040 --> 00:03:44,580
i zostań gwiazdą popu
i „podążaj za jej marzeniami”.

104
00:03:44,580 --> 00:03:46,120
Ta cała sprawa ze snami
jest BS.

105
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
Nie będę wychowywać mięczaków
wszyscy inni w tym mieście.

106
00:03:48,880 --> 00:03:50,790
Jasne, rozumiem je
lekcje muzyki

107
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
ale nie tak, żeby mogli
zostać muzykami.

108
00:03:52,710 --> 00:03:54,830
Robię to, żeby się nauczyli
dyscyplina,

109
00:03:54,830 --> 00:03:56,880
skupienie i ciężka praca.

110
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
Moja mama zrobiła to samo dla mnie,
i wyszło mi świetnie.

111
00:03:58,920 --> 00:04:00,080
Uch...
Angela: OK, spójrz.

112
00:04:00,080 --> 00:04:01,210
Jeśli spróbujesz
i uciszyć Taylora,

113
00:04:01,210 --> 00:04:03,120
może ucieknie
i mimo wszystko realizuj swoje marzenie.

114
00:04:03,120 --> 00:04:05,790
Mój kuzyn chciał zostać tancerzem,
więc uciekła z domu,

115
00:04:05,790 --> 00:04:06,920
a teraz jest Rockette.

116
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Cóż, to jest
całkiem duża sprawa.

117
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
Nie.
Ona jest Rock-ette.

118
00:04:10,250 --> 00:04:12,710
Tak nazywają striptizerki
w Małej Skale.

119
00:04:12,710 --> 00:04:13,790
[jęki]

120
00:04:13,790 --> 00:04:16,920
Więc mówię jej „nie”
może się na mnie obrócić?

121
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
To nie wystarczy
zranić sen.

122
00:04:18,040 --> 00:04:20,210
Trzeba to zabić powoli
ale całkowicie.

123
00:04:20,210 --> 00:04:22,000
Podobnie jak moje dzieci
z tymi krabami pustelnikami

124
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
przemycili z Meksyku.

125
00:04:23,750 --> 00:04:25,710
Jak mam to zrobić?

126
00:04:25,710 --> 00:04:27,000
Pożyczę ci tylko pani Belt,

127
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
nauczyciel muzyki moich dzieci.

128
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Wysysa całą radość
z muzyki.

129
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
Ona jest prawdziwym powrotem do przeszłości
do Złotego Wieku

130
00:04:31,920 --> 00:04:33,830
naprawdę agresywnych nauczycieli.

131
00:04:33,830 --> 00:04:35,290
Oh.

132
00:04:35,290 --> 00:04:37,830
Nie uwierzysz w to.
Zmarł Abe Henderson.

133
00:04:37,830 --> 00:04:38,880
Kim jest Abe Henderson?

134
00:04:38,880 --> 00:04:40,830
On był odpowiedzialny
utrzymania otwartych linii zaopatrzenia

135
00:04:40,830 --> 00:04:42,620
dla naszego pułku.

136
00:04:42,620 --> 00:04:43,290
Zamówił nasze obiady.

137
00:04:43,290 --> 00:04:45,670
Gildia Historyczna
traci ludzi na lewo i prawo.

138
00:04:45,670 --> 00:04:47,000
Potrzebujemy nowych, młodych członków.

139
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
No i zrobiłem taką burzę mózgów.

140
00:04:49,000 --> 00:04:50,830
Zrobiłem te zwoje,

141
00:04:50,830 --> 00:04:52,080
i zamierzam je umieścić
w całym mieście -

142
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Tak, dzieci całkowicie
idź po to.

143
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Zwoje są bardzo popularne
właśnie teraz.

144
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
To nie jest takie szalone
ludzie chcieliby zwojów.

145
00:04:57,830 --> 00:04:59,040
To najlepsza zabawa
rodzaj papieru.

146
00:04:59,040 --> 00:05:01,290
Tato, jeśli naprawdę tego chcesz
aż do młodych ludzi,

147
00:05:01,290 --> 00:05:04,000
powinieneś nagrać film
i opublikuj go w mediach społecznościowych.

148
00:05:04,000 --> 00:05:06,670
Prawidłowy. Kluczem jest zrobić
coś, co staje się wirusowe,

149
00:05:06,670 --> 00:05:07,880
więc musi zapadać w pamięć.

150
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
Błyskotliwy,
ale nigdy w desperacji.

151
00:05:09,040 --> 00:05:10,750
Śmieszne bez
zbyt mocno się staram.

152
00:05:10,750 --> 00:05:11,830
Dziwaczne, ale nie tandetne.

153
00:05:11,830 --> 00:05:13,080
Rozumiem.

154
00:05:13,080 --> 00:05:14,790
Czy możemy wrócić do zwojów?

155
00:05:14,790 --> 00:05:15,880
Zrobiłem ich 50.

156
00:05:15,880 --> 00:05:18,210
Taylora,
myślałem

157
00:05:18,210 --> 00:05:20,120
o naszej rozmowie
wczoraj.

158
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Jeśli chcesz zostać piosenkarką,

159
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
musisz nad tym popracować,

160
00:05:23,080 --> 00:05:26,170
więc cię mam
kilka lekcji muzyki

161
00:05:26,170 --> 00:05:28,120
z tą osobą
który uczy dzieci Doris.

162
00:05:28,120 --> 00:05:30,620
To jest niesamowite.
Dziękuję, mamo!

163
00:05:32,040 --> 00:05:33,960
Co to było?
Och, pisałem piosenkę

164
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
o tym, co za okropna mama
jesteś.

165
00:05:35,120 --> 00:05:36,830
Ale teraz to zrobię
wyrzuć to.

166
00:05:36,830 --> 00:05:37,880
[chichocze]

167
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Może zechcesz to zachować.

168
00:05:39,920 --> 00:05:41,540
Jest poniedziałek.

169
00:05:41,540 --> 00:05:45,210
♪♪

170
00:05:45,210 --> 00:05:47,250
To jest przestrzeń muzyczna
Zbudowałem dla moich dzieci.

171
00:05:47,250 --> 00:05:49,960
Oj, Doris.
Jesteś bardzo wspierającą mamą.

172
00:05:49,960 --> 00:05:52,710
[Śmieje się] Tak, jasne!
Cokolwiek. [Drzwi otwierają się]

173
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
Cześć.
[ Dramatyczna gra akordów ]

174
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
Nie używasz głosu
chyba że śpiewasz.

175
00:05:58,330 --> 00:06:00,750
[ szepcze ]
Wyjdź póki możesz.

176
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
Nawet nie wiedziałem

177
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
odbyło się spotkanie Bizneswomen
Stowarzyszenie w Westport!

178
00:06:08,920 --> 00:06:11,790
Nie mogę się doczekać, aż ich poznam
i sklep z rozmowami i --

179
00:06:11,790 --> 00:06:14,540
[Gra muzyka rockowa]

180
00:06:14,540 --> 00:06:15,960
♪♪

181
00:06:15,960 --> 00:06:17,540
[Wstrzymuje oddech]

182
00:06:17,540 --> 00:06:18,960
[jęki]

183
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
[Wstrzymuje oddech]

184
00:06:20,880 --> 00:06:22,830
♪♪

185
00:06:22,830 --> 00:06:24,120
Muszę być
w niewłaściwym miejscu.

186
00:06:24,120 --> 00:06:26,210
szukam
dla kobiet biznesu.

187
00:06:26,210 --> 00:06:27,830
Jesteśmy
bizneswomany.

188
00:06:27,830 --> 00:06:29,750
Mhm.
Mhm. Mhm.

189
00:06:29,750 --> 00:06:30,960
Nie, nie jesteś.

190
00:06:30,960 --> 00:06:32,830
Kupowanie rzeczy
od firm

191
00:06:32,830 --> 00:06:34,040
nie czyni cię
kobiety biznesu.

192
00:06:34,040 --> 00:06:37,290
Jeśli pamiętasz, zrobiłem to wszystko
kora mięty pieprzowej w zeszłym roku.

193
00:06:37,290 --> 00:06:40,250
I cała się w to wciągnęłam
Schemat Ponziego, pamiętasz? Mhm.

194
00:06:40,250 --> 00:06:41,380
A ja po prostu
pomyślałem o imieniu

195
00:06:41,380 --> 00:06:43,380
branży jubilerskiej
żebym mógł zacząć.

196
00:06:43,380 --> 00:06:46,000
„Glamville”
przez Nancy Granville. [Wszyscy wzdychają]

197
00:06:46,000 --> 00:06:48,420
wiem! To takie dobre.
[Oklaski]

198
00:06:49,920 --> 00:06:52,580
Katie, po prostu
zrobię to.

199
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
To wciąż jest impreza
święto kobiet pracujących,

200
00:06:58,330 --> 00:07:01,000
więc myślałem
moglibyśmy zrobić seminarium

201
00:07:01,000 --> 00:07:03,290
z sukcesem
Mama-przedsiębiorca i --

202
00:07:03,290 --> 00:07:06,290
Och, Katie, naprawdę tak nie jest
coś takiego. Mnh-mnh.

203
00:07:06,290 --> 00:07:08,460
To jest rodzaj imprezy
gdzie pijemy szampana

204
00:07:08,460 --> 00:07:11,830
i szanujcie się nawzajem
za ważną pracę, którą wykonujemy w Westport.

205
00:07:11,830 --> 00:07:12,960
Mhm.

206
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
Na przykład...

207
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
W zeszłym roku otrzymałem
nagrodę za całokształt twórczości.

208
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
Po co?
Za wszystkie moje osiągnięcia.

209
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Nie martw się o nas.

210
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Po prostu potrzebujesz
wymyślić fontannę

211
00:07:23,040 --> 00:07:24,170
to nigdy nie miało miejsca
zostało zrobione wcześniej.

212
00:07:24,170 --> 00:07:27,620
Jasne.
Zaraz się tym zajmę.

213
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
Katie: Nie jestem pewna, jakiego rodzaju
fontanny, którą jeszcze robię --

214
00:07:30,120 --> 00:07:32,670
ale na pewno
będę się w nim sikać.

215
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Dzisiaj...

216
00:07:37,040 --> 00:07:39,830
będziesz śpiewać
„Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łodzią”.

217
00:07:41,380 --> 00:07:44,210
Zaczniesz
kiedy mówię „start”.

218
00:07:44,210 --> 00:07:46,040
Dobry.
[ Dramatyczna gra akordów ]

219
00:07:46,040 --> 00:07:51,040
♪♪

220
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Zacznij... teraz.

221
00:07:52,960 --> 00:07:54,790
♪ Wiersz ♪
Poza boiskiem. Ponownie.

222
00:07:54,790 --> 00:07:56,000
♪ Wiersz ♪
Nie. Znowu.

223
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
♪ Wiersz ♪

224
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
Dopóki nie usłyszę idealnych „awantur”

225
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
nie ma dla ciebie łodzi.

226
00:08:01,040 --> 00:08:02,380
A teraz rząd!
Ponownie.

227
00:08:02,380 --> 00:08:04,170
♪ Wiersz ♪
Nie! Ponownie!

228
00:08:04,170 --> 00:08:05,880
♪ Wiersz ♪
Nie!

229
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
[Odtwarza rurę dźwiękową]

230
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
♪ Wiersz ♪

231
00:08:08,000 --> 00:08:08,880
[Brzęk]

232
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
♪♪

233
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
[Całkiem] Grałem
ta sama notatka

234
00:08:12,960 --> 00:08:14,710
przez sześć miesięcy.

235
00:08:16,170 --> 00:08:18,080
[Dzwonek dzwonka]
Greg: [Jak Paul Revere] Zabawa nadchodzi,

236
00:08:18,080 --> 00:08:19,170
Zabawa nadchodzi...

237
00:08:19,170 --> 00:08:21,830
do Westportu
Gildia Historyczna.

238
00:08:21,830 --> 00:08:23,170
Więc osiodłaj swojego wierzchowca

239
00:08:23,170 --> 00:08:26,290
i przejechać się
poprzez historię.

240
00:08:26,290 --> 00:08:27,540
Co oznacza członkostwo?

241
00:08:27,540 --> 00:08:30,330
Nie bój się, bo tak zrobię
wyjaśnię ci to wszystko,

242
00:08:30,330 --> 00:08:32,790
w zaledwie 90 krótkich minut.

243
00:08:32,790 --> 00:08:33,500
90 minut?!

244
00:08:33,500 --> 00:08:36,880
Ja wiem. Nie martw się.
To tylko część pierwsza.

245
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
[ Laptop skrzypi ]

246
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
Po prostu to zrobimy
wideo dla Ciebie.

247
00:08:40,000 --> 00:08:41,290
Ale myślałem, że mój jest dobry.

248
00:08:41,290 --> 00:08:44,920
Ten brak samoświadomości
jest częścią problemu, Greg.

249
00:08:44,920 --> 00:08:48,420
♪♪

250
00:08:48,420 --> 00:08:51,210
Zatwierdzili mój pomysł
do fontanny kombucha.

251
00:08:51,210 --> 00:08:52,790
Jestem zaskoczony, wiesz
co to jest.

252
00:08:52,790 --> 00:08:53,540
Nie zrobiłem tego.

253
00:08:53,540 --> 00:08:55,250
Wpisałem w Google „Co robią idioci
lubisz pić?”

254
00:08:55,250 --> 00:08:57,120
Kombucha była pierwszą rzeczą
to wyszło.

255
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
[Drzwi otwierają się, zamykają]

256
00:08:59,210 --> 00:09:01,040
Jak minęła lekcja?

257
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
Najgorsze.

258
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
Nigdy mi się to nie uda
jako profesjonalna piosenkarka.

259
00:09:04,250 --> 00:09:06,540
Nie umiem nawet śpiewać
„Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łodzią”.

260
00:09:06,540 --> 00:09:08,330
Chyba będę musiał się zorientować
coś innego

261
00:09:08,330 --> 00:09:10,000
na co wydać fundusze na studia.

262
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Kolegium!

263
00:09:11,000 --> 00:09:12,250
Masz zamiar go spędzić
na studiach!

264
00:09:12,250 --> 00:09:15,120
[Balony skrzypią]

265
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
[ Piszczy ]

266
00:09:17,040 --> 00:09:19,170
Wow, ta pani Belt
naprawdę dostarczone.

267
00:09:19,170 --> 00:09:20,540
Może mogę ci wysłać
do pani Belt

268
00:09:20,540 --> 00:09:24,040
złamać twoją miłość
gwiżdżąc podczas przycinania włosów w nosie.

269
00:09:24,040 --> 00:09:25,500
[Gwizdanie]
[Brzęczenie brzytwy]

270
00:09:25,500 --> 00:09:27,330
To nie jest obowiązek
jeśli jesteś wesoły!

271
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[Gwizdki]
[jęki]

272
00:09:29,830 --> 00:09:37,120
♪♪

273
00:09:37,120 --> 00:09:38,250
[Rama łomocze]

274
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
Nie zamierzasz
powiesić je?

275
00:09:40,250 --> 00:09:41,580
O co chodzi?

276
00:09:41,580 --> 00:09:44,460
Naprawdę myślałem o śpiewaniu
miała być moja kariera.

277
00:09:44,460 --> 00:09:48,040
To coś, w czym jestem dobry.
Przynajmniej tak mi się wydawało.

278
00:09:48,040 --> 00:09:49,330
Ten nauczyciel
nie wierzyłeś we mnie.

279
00:09:49,330 --> 00:09:51,380
Nie bądź taki twardy
na siebie.

280
00:09:51,380 --> 00:09:54,830
Zawsze mówisz, jeśli masz swoje
wymarzona praca, to nie jest to praca.

281
00:09:54,830 --> 00:09:56,960
Tata ma wymarzoną pracę,

282
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
masz swoje...

283
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Tak.

284
00:09:58,960 --> 00:10:01,120
Myślałem, że znalazłem swoje.

285
00:10:01,120 --> 00:10:03,250
Och, kochanie...

286
00:10:03,250 --> 00:10:07,040
jest mnóstwo rzeczy
w czym jesteś dobry.

287
00:10:07,040 --> 00:10:09,250
Jak co?

288
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Och, kochanie...

289
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
♪♪

290
00:10:16,000 --> 00:10:22,080
[Odtwarza „The Climb” ]

291
00:10:22,080 --> 00:10:25,330
♪ Prawie to widzę ♪

292
00:10:25,330 --> 00:10:28,500
♪ Ten sen
Marzę, ale ♪

293
00:10:28,500 --> 00:10:32,170
♪ Słychać głos
w mojej głowie mówię ♪

294
00:10:32,170 --> 00:10:35,330
♪ „Nigdy tego nie osiągniesz” ♪

295
00:10:35,330 --> 00:10:38,500
♪ Każdy mój krok ♪

296
00:10:38,500 --> 00:10:45,330
♪ Każdy mój ruch wydaje mi się zagubiony,
bez kierunku ♪

297
00:10:45,330 --> 00:10:48,080
♪ Moja wiara jest zachwiana ♪

298
00:10:48,080 --> 00:10:50,380
♪ Ale ja ♪

299
00:10:50,380 --> 00:10:54,330
♪ Muszę próbować dalej ♪

300
00:10:54,330 --> 00:11:00,460
♪ Muszę trzymać głowę wysoko ♪

301
00:11:00,460 --> 00:11:04,670
♪ Bo zawsze tak będzie
kolejna góra ♪

302
00:11:04,670 --> 00:11:08,330
♪ Zawsze będę chciała
ruszaj się ♪

303
00:11:08,330 --> 00:11:11,420
♪ Zawsze tak będzie
ciężka walka ♪

304
00:11:11,420 --> 00:11:14,580
♪ Ale czasami
Będę musiał przegrać ♪

305
00:11:14,580 --> 00:11:17,670
♪ Nie o to chodzi
jak szybko tam dotrę ♪

306
00:11:17,670 --> 00:11:25,670
♪ Nie chodzi o to, co czeka
po drugiej stronie ♪

307
00:11:25,670 --> 00:11:26,420
Wow.

308
00:11:26,420 --> 00:11:29,460
♪ To wspinaczka ♪

309
00:11:29,460 --> 00:11:31,290
[chichocze]
Katy i Lionel: Wow.

310
00:11:31,290 --> 00:11:32,380
Dzięki!
Katy: Ta notatka.

311
00:11:32,380 --> 00:11:33,670
Ta ostatnia uwaga.
Pospiesz się. Dziękuję.

312
00:11:33,670 --> 00:11:36,420
Doceniam to.
Ech, Luke, co o tym myślisz?

313
00:11:36,420 --> 00:11:38,330
Znaliśmy tę wielką nutę
nadchodził.

314
00:11:38,330 --> 00:11:40,250
nie wiedziałem...
– Czy ona może tam dotrzeć?

315
00:11:40,250 --> 00:11:41,330
i tam dotarłeś.
[Śmieje się]

316
00:11:41,330 --> 00:11:42,420
Dziękuję.

317
00:11:42,420 --> 00:11:44,540
Dobra robota.
Zawsze lubiłem te niespodzianki,

318
00:11:44,540 --> 00:11:46,380
ale jesteś
w tym naturalny.

319
00:11:46,380 --> 00:11:48,080
Wiesz to.
Bardzo dobry. Tak.

320
00:11:48,080 --> 00:11:50,500
Uh, Taylor, kiedy miałem 17 lat,

321
00:11:50,500 --> 00:11:52,420
Miałem ten sam typ snu.

322
00:11:52,420 --> 00:11:54,540
Miałem zamiar to zrobić.
Miałem zamiar na to pójść.

323
00:11:54,540 --> 00:11:56,250
Potrzebowałem kogoś
wierzyć we mnie,

324
00:11:56,250 --> 00:11:58,500
i naprawdę w ciebie wierzę.
Dziękuję.

325
00:11:58,500 --> 00:12:00,210
Czy zatem powinniśmy oddać swój głos?
Zróbmy to.

326
00:12:00,210 --> 00:12:02,080
Dobra. Zacząć robić.
jestem gotowy.

327
00:12:02,080 --> 00:12:03,170
Jestem na tak.

328
00:12:03,170 --> 00:12:04,960
Tak?
Tak.

329
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
Jestem na tak.

330
00:12:06,080 --> 00:12:07,960
I jestem gotowy.
Jestem na tak!

331
00:12:07,960 --> 00:12:10,580
Jedziesz do Hollywood,
Taylorze! Jedziesz do Hollywood!

332
00:12:10,580 --> 00:12:12,170
Bardzo dziękuję!
Bardzo dziękuję. Gratulacje.

333
00:12:12,170 --> 00:12:16,210
To będzie coś, co możesz
zabierz do domu, do mamy i taty. Dziękuję.

334
00:12:16,210 --> 00:12:17,380
Tak.
Ciesz się jazdą.

335
00:12:17,380 --> 00:12:19,210
Miłej nocy. Tak.
Dbać o siebie. Bardzo dobry.

336
00:12:19,210 --> 00:12:21,120
[Śpiewny głos]
O mój Boże.

337
00:12:21,120 --> 00:12:22,000
Hej!

338
00:12:22,000 --> 00:12:22,710
Gratulacje!

339
00:12:22,710 --> 00:12:24,620
Bardzo dziękuję!
Nie mogę w to uwierzyć.

340
00:12:24,620 --> 00:12:27,330
Jakie to uczucie trzymać
złoty bilet?

341
00:12:27,330 --> 00:12:30,040
Czuję się jak we śnie.

342
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
O nie...

343
00:12:33,000 --> 00:12:33,580
To był sen, Luthor,

344
00:12:33,580 --> 00:12:35,380
ale dotrę tam
naprawdę.

345
00:12:35,380 --> 00:12:37,040
Masz cholerną rację!

346
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Czy możesz rozmawiać?!

347
00:12:40,420 --> 00:12:42,250
[dyszanie]

348
00:12:42,250 --> 00:12:45,170
[wzdycha, chichocze]

349
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
[Oklaski]
I nagroda za

350
00:12:49,790 --> 00:12:53,210
„Najlepszy pomysł na biznes
Gdyby eBay jeszcze nie istniał”

351
00:12:53,210 --> 00:12:55,290
jedzie do...Nancy Granville!

352
00:12:55,290 --> 00:12:56,960
[Wiwaty i brawa]
Uch.

353
00:12:59,120 --> 00:13:01,210
Uch! Kombucha.

354
00:13:01,210 --> 00:13:02,170
[jęki]

355
00:13:04,250 --> 00:13:06,040
[Kliknięcia klawisza laptopa]
[szczeka]

356
00:13:08,380 --> 00:13:10,460
Gdzie jest reszta?
To wszystko.

357
00:13:10,460 --> 00:13:12,620
No cóż, skąd ludzie będą wiedzieć
kiedy są spotkania

358
00:13:12,620 --> 00:13:13,960
lub gdzie się zapisać
Gildia Historyczna Westport?

359
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
O to właśnie chodziło
tego. Sprawdzą to.

360
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
Oto, na czym ludziom zależy
w Internecie --

361
00:13:18,420 --> 00:13:20,460
parkour zawodzi
i psy przebrane za ludzi.

362
00:13:20,460 --> 00:13:21,620
No cóż, naprawdę tego nie rozumiem,

363
00:13:21,620 --> 00:13:23,790
ale jeśli w to wierzycie,
Chyba ci ufam.

364
00:13:23,790 --> 00:13:26,750
Millard Fillmore przebrany
jego Beagle w smokingu,

365
00:13:26,750 --> 00:13:28,580
więc wiesz,
istnieje precedens historyczny.

366
00:13:28,580 --> 00:13:31,960
Tato, jesteś czapką Snapple
ludzi.

367
00:13:31,960 --> 00:13:37,710
♪♪

368
00:13:37,710 --> 00:13:40,210
Ona tu będzie
w każdej chwili.

369
00:13:40,210 --> 00:13:41,830
Przestań się uśmiechać!
Nie mogę.

370
00:13:41,830 --> 00:13:44,540
Wczoraj w nocy śniło mi się, że
Brałem udział w przesłuchaniu do „American Idol”

371
00:13:44,540 --> 00:13:46,460
i Katy Perry
powiedziała, że we mnie wierzy!

372
00:13:46,460 --> 00:13:47,580
Mogę to zrobić!

373
00:13:47,580 --> 00:13:49,290
Czuję jej wibracje.

374
00:13:49,290 --> 00:13:51,420
Ona nadchodzi!
Pani Belt nadchodzi!

375
00:13:51,420 --> 00:13:52,880
[Drzwi otwierają się]

376
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
Wróciłeś.

377
00:14:02,210 --> 00:14:03,330
I uśmiechasz się.

378
00:14:03,330 --> 00:14:05,210
Cóż, zajmiemy się tym.

379
00:14:05,210 --> 00:14:06,620
Zacznij od „Row”.

380
00:14:06,620 --> 00:14:08,170
♪ Wiersz ♪
Nie!

381
00:14:08,170 --> 00:14:09,290
Ponownie!

382
00:14:09,290 --> 00:14:10,460
♪ Rząd, rząd ♪

383
00:14:10,460 --> 00:14:12,920
Jak śmiecie to zrobić
drugi „rząd”?

384
00:14:14,210 --> 00:14:16,460
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪

385
00:14:16,460 --> 00:14:18,040
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪

386
00:14:18,040 --> 00:14:21,330
Przestań to natychmiast!
♪ Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło ♪

387
00:14:21,330 --> 00:14:23,000
♪ Życie jest tylko snem ♪

388
00:14:23,000 --> 00:14:25,750
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪
Co robisz? Co wy robicie we trójkę?

389
00:14:25,750 --> 00:14:27,960
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪
Odłóż je. Połóż... te...

390
00:14:27,960 --> 00:14:30,710
♪ Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło ♪ ...instrumenty...w dół!

391
00:14:30,710 --> 00:14:33,540
♪ Życie jest tylko snem ♪
[Instrumenty towarzyszą]

392
00:14:33,540 --> 00:14:37,670
Przepraszam!
♪ Och, och ♪

393
00:14:37,670 --> 00:14:40,380
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪

394
00:14:40,380 --> 00:14:42,580
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪

395
00:14:42,580 --> 00:14:45,250
♪ Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło ♪

396
00:14:45,250 --> 00:14:47,540
♪ Życie jest tylko snem ♪

397
00:14:47,540 --> 00:14:52,460
♪ Życie jest tylko snem ♪

398
00:14:52,460 --> 00:14:53,960
[Muzyka przestaje działać]

399
00:14:56,170 --> 00:14:58,170
To było całkiem niezłe.

400
00:14:58,170 --> 00:14:59,330
[Przełącz kliknięcia]

401
00:14:59,330 --> 00:15:01,290
[ Puka w okno ]

402
00:15:01,290 --> 00:15:02,250
Ty!

403
00:15:03,460 --> 00:15:05,710
Co do cholery
zrobiłeś?

404
00:15:05,710 --> 00:15:09,000
Ty i Twoja „radość”
wszystko zrujnowali!

405
00:15:09,790 --> 00:15:11,920
Twój ojciec powiedział, że zwariowałem
kiedy chciałem budować

406
00:15:11,920 --> 00:15:14,380
ten dźwiękoszczelny pokój
z lustrem dwukierunkowym

407
00:15:14,380 --> 00:15:16,330
żeby mieć oko na rzeczy.
Cóż...

408
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
kto teraz jest szalony?!

409
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
Ach! Zwolniony!

410
00:15:22,420 --> 00:15:23,500
I nagroda za

411
00:15:23,500 --> 00:15:26,080
„Najlepsza przemowa akceptacyjna
z zeszłego roku”

412
00:15:26,080 --> 00:15:27,420
idzie do...

413
00:15:27,420 --> 00:15:28,580
[wzdycha] O mój Boże!

414
00:15:28,580 --> 00:15:29,750
To ja! [Śmieje się]

415
00:15:29,750 --> 00:15:35,170
[Niewyraźne szepty,
oklaski]

416
00:15:35,170 --> 00:15:36,500
Och, dziękuję.

417
00:15:36,500 --> 00:15:38,380
[Dzwoni telefon komórkowy]
[chichocze]

418
00:15:38,380 --> 00:15:39,790
Mam nadzieję, że to jest jak
ten film

419
00:15:39,790 --> 00:15:42,420
gdzie ktoś do ciebie dzwoni,
a jeśli odpowiesz, umrzesz.

420
00:15:42,420 --> 00:15:44,120
[Sygnał telefonu komórkowego,
dzwonienie przestaje ]

421
00:15:44,120 --> 00:15:45,250
Cholera!

422
00:15:45,250 --> 00:15:46,620
Cześć, Doris.

423
00:15:46,620 --> 00:15:48,790
Pani Belt miała być
żeby śpiewanie było takie trudne

424
00:15:48,790 --> 00:15:50,620
to złamało Taylora, ale zamiast tego

425
00:15:50,620 --> 00:15:53,540
Taylor złamał panią Belt
swoją pasją i marzeniami!

426
00:15:53,540 --> 00:15:55,790
Cóż, to nie jest obowiązek
jeśli jesteś wesoły.

427
00:15:55,790 --> 00:15:58,420
Czy cytuję Grega?
Mantra przycinania włosów w nosie?

428
00:15:58,420 --> 00:15:59,830
Cóż, nie będę tego mieć
w moim domu.

429
00:15:59,830 --> 00:16:02,420
Myślę, że człowieku
Źle to rozegrałem.

430
00:16:02,420 --> 00:16:03,500
Muszę iść, Doris.

431
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
Jesteś mi to winien
troje zdemoralizowanych dzieci!

432
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Tara:
I wiem, że gdzieś w środku mnie

433
00:16:07,580 --> 00:16:09,540
to ta mała dziewczynka
z Tennessee,

434
00:16:09,540 --> 00:16:11,830
który nigdy nie mógł widzieć
sama tu stoi --

435
00:16:11,830 --> 00:16:13,750
Dość tego.
Jeszcze nie skończyłem.

436
00:16:13,750 --> 00:16:16,540
To miało być
wydarzenie

437
00:16:16,540 --> 00:16:18,880
o kobietach wspierających kobiety,

438
00:16:18,880 --> 00:16:22,330
i nie byłem najbardziej
sama wspieram kobietę.

439
00:16:22,330 --> 00:16:24,460
Córka opowiedziała mi swój sen,

440
00:16:24,460 --> 00:16:25,830
i próbowałem go zmiażdżyć.

441
00:16:25,830 --> 00:16:28,000
Zamiast niszczyć jej marzenia,

442
00:16:28,000 --> 00:16:32,250
Powinienem pójść za jej przykładem
i znajdź coś dla siebie.

443
00:16:32,250 --> 00:16:33,540
Wszyscy powinniśmy.

444
00:16:33,540 --> 00:16:34,790
Jesteście inteligentnymi kobietami.

445
00:16:34,790 --> 00:16:37,460
Czy naprawdę powinieneś dawać
sobie nagrody

446
00:16:37,460 --> 00:16:39,170
za nic nierobienie?

447
00:16:39,170 --> 00:16:40,290
Pospiesz się!

448
00:16:40,290 --> 00:16:41,710
Sage, brzmisz głupio,

449
00:16:41,710 --> 00:16:43,710
ale musi być
trochę rozumu w twojej głowie.

450
00:16:43,710 --> 00:16:45,460
Dziękuję! [chichocze]

451
00:16:45,460 --> 00:16:47,670
I Nancy, weź "Glamville"

452
00:16:47,670 --> 00:16:49,580
i faktycznie
zrób coś z tym!

453
00:16:49,580 --> 00:16:51,880
Masz rację.
Ponoszę prawdziwą odpowiedzialność.

454
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Myślę, że świat potrzebuje
„Glamville” teraz bardziej niż kiedykolwiek.

455
00:16:54,880 --> 00:16:57,710
Zuzanna,
jesteś o wiele lepszy

456
00:16:57,710 --> 00:17:01,250
niż przepakowywanie kupionych w sklepie
kora mięty pieprzowej jako własna.

457
00:17:01,250 --> 00:17:02,290
Wiesz, że?

458
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
Och, wszyscy wiedzą.

459
00:17:03,670 --> 00:17:05,460
I Tara...

460
00:17:05,460 --> 00:17:07,500
Myślę, że byłbyś niesamowity

461
00:17:07,500 --> 00:17:08,920
przy skoku z mostu

462
00:17:08,920 --> 00:17:13,540
i uderzając jak najwięcej rzeczy
jak to możliwe w drodze na dół.

463
00:17:13,540 --> 00:17:17,250
Drogie panie, musicie
znajdź swoje marzenia,

464
00:17:17,250 --> 00:17:18,460
i ja też to robię.

465
00:17:18,460 --> 00:17:21,330
Bo to nie jest...to.

466
00:17:21,330 --> 00:17:22,420
[Oklaski]

467
00:17:22,420 --> 00:17:24,750
Chodź, Kevinie.

468
00:17:24,750 --> 00:17:26,710
Nie wiem, czy idziesz
za sprawę z „Jerrym Maguire’em”,

469
00:17:26,710 --> 00:17:29,460
ale... uzupełniasz mnie,
Kate-orade!

470
00:17:30,540 --> 00:17:33,500
Zgłoszę się do HR.

471
00:17:33,500 --> 00:17:34,830
Nie mogę powiedzieć.
Jak sobie radzi wideo?

472
00:17:34,830 --> 00:17:36,710
No cóż, faktycznie dotarło
dużo wyświetleń.

473
00:17:36,710 --> 00:17:39,620
Nieoficjalna strona fanów dla
GEICO Lizard przesłał to dalej.

474
00:17:39,620 --> 00:17:40,710
Ale nikt się jeszcze nie zarejestrował.

475
00:17:40,710 --> 00:17:43,500
W szkole jesteśmy zmuszeni
uczyć się historii -

476
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
nikt nie chce tego zrobić
dla zabawy.

477
00:17:45,000 --> 00:17:47,710
Myślę, że Gildia pójdzie
w sposób, w jaki zrobiło to wielu jej członków —

478
00:17:47,710 --> 00:17:50,120
zaniedbane
przez swoich opiekunów.

479
00:17:54,540 --> 00:17:56,620
[Kliknięcie telefonu komórkowego]

480
00:17:56,620 --> 00:17:57,750
[Dzwonki laptopa]

481
00:17:57,750 --> 00:17:59,880
Hej!
Właśnie zapisały się dwie osoby! [Kliknięcia myszą]

482
00:17:59,880 --> 00:18:02,830
Olivera Otto
i Anna-Kat Otto.

483
00:18:02,830 --> 00:18:04,460
Widzieliśmy, jak bardzo
to dla ciebie znaczyło,

484
00:18:04,460 --> 00:18:05,670
tak myśleliśmy
spróbowalibyśmy.

485
00:18:05,670 --> 00:18:08,750
Dzięki.
Nie wiem co powiedzieć.

486
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Chodź tutaj.

487
00:18:09,750 --> 00:18:10,920
Ach.
[chichocze]

488
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
Wy, chłopaki
nie będą tego żałować.

489
00:18:12,880 --> 00:18:14,670
mamy
ciężarówkę z baraniną w czwartek.

490
00:18:14,670 --> 00:18:17,120
To po prostu smażony kurczak,
ale udajemy!

491
00:18:20,460 --> 00:18:21,710
Hej.
Jak wyglądało wydarzenie?

492
00:18:21,710 --> 00:18:24,500
Może bym zrezygnował.
Nie jestem pewien.

493
00:18:24,500 --> 00:18:25,830
Dobra.
[Odgłos torebki]

494
00:18:25,830 --> 00:18:27,080
[wzdycha]
Cóż,

495
00:18:27,080 --> 00:18:28,830
daj mi znać, żebym mógł
zmienić rodzinę z powrotem

496
00:18:28,830 --> 00:18:31,460
do ogólnego
kable do ładowarki telefonu.

497
00:18:31,460 --> 00:18:32,210
[Drzwi otwierają się, zamykają]

498
00:18:32,210 --> 00:18:34,120
Państwo nie uwierzycie
co się dzisiaj wydarzyło--

499
00:18:34,120 --> 00:18:37,580
Po pierwsze, chcę przeprosić
za to, że nie wspierasz swoich marzeń.

500
00:18:37,580 --> 00:18:39,460
Jeśli nie chcesz
iść na studia

501
00:18:39,460 --> 00:18:40,960
i zamiast tego kontynuuj śpiewanie,

502
00:18:40,960 --> 00:18:43,710
to w porządku
z twoim ojcem i mną.

503
00:18:43,710 --> 00:18:45,000
To jest?!
Mhm.

504
00:18:45,000 --> 00:18:46,830
Dlaczego zawsze mam ochotę
Ominęło mnie spotkanie?

505
00:18:46,830 --> 00:18:49,920
Nie, pójdę na studia.
Ale dla muzyki.

506
00:18:49,920 --> 00:18:52,830
Pani Belt mi opowiadała
te wszystkie wspaniałe programy muzyczne.

507
00:18:52,830 --> 00:18:54,620
O, i jest taki
w tej szkole

508
00:18:54,620 --> 00:18:55,920
którego nazwa pochodzi od
spadź.

509
00:18:55,920 --> 00:18:58,420
Carnegie Mellona?
Tak, to wszystko!

510
00:18:58,420 --> 00:19:00,580
[chichocze]

511
00:19:00,580 --> 00:19:05,710
[Balony skrzypią]

512
00:19:05,710 --> 00:19:07,420
Świetnie sobie poradzi
na studiach.

513
00:19:08,830 --> 00:19:10,710
[Uwaga jest odtwarzana]

514
00:19:10,710 --> 00:19:14,790
[ Skale wokalizacyjne ]

515
00:19:14,790 --> 00:19:16,000
[Uwaga jest odtwarzana]

516
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Miło widzieć Taylora
realizując swoją pasję

517
00:19:17,880 --> 00:19:20,750
i Greg dzieli się swoją pasją
z dziećmi.

518
00:19:20,750 --> 00:19:22,290
Jestem pełen pasji
o dwóch rzeczach -

519
00:19:22,290 --> 00:19:25,960
moją rodzinę i nienawidzę ich
wścibscy idioci z Westport.

520
00:19:25,960 --> 00:19:28,710
Ale musi być miejsce
na coś innego.

521
00:19:28,710 --> 00:19:30,000
I --

522
00:19:30,000 --> 00:19:31,880
Mamo, dlaczego zawsze jesteś?
kiwając głową,

523
00:19:31,880 --> 00:19:33,670
uśmiechnięty,
i gapi się na nas?

524
00:19:33,670 --> 00:19:34,830
Tak.

525
00:19:34,830 --> 00:19:36,500
To nas przeraża.

526
00:19:40,500 --> 00:19:42,880
Och, mój.

527
00:19:42,880 --> 00:19:44,750
Dlaczego masz
ten wyraz twarzy?

528
00:19:44,750 --> 00:19:45,830
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie to.

529
00:19:45,830 --> 00:19:47,040
Kiedy już skończysz,

530
00:19:47,040 --> 00:19:49,250
po prostu jasne
historię przeglądarki. Co? NIE.

531
00:19:49,250 --> 00:19:51,880
Patrzyłem na
szkoła spadzi, do której Taylor chce chodzić.

532
00:19:51,880 --> 00:19:54,790
Jest dużo droższy
niż szkoła społeczna.

533
00:19:54,790 --> 00:19:56,670
Och... mój.

534
00:19:56,670 --> 00:19:57,880
Prawidłowy?!
[Wdycha gwałtownie]

535
00:19:57,880 --> 00:19:59,670
Źle to rozegraliśmy.

536
00:19:59,670 --> 00:20:01,670
Powinienem jej po prostu pozwolić
uciekaj do Los Angeles

537
00:20:01,670 --> 00:20:02,750
W świetle tego,

538
00:20:02,750 --> 00:20:03,920
kiedy mówisz, że możesz
rzucić pracę,

539
00:20:03,920 --> 00:20:05,000
możesz to wyjaśnić?

540
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Nie zrezygnowałem, zrezygnowałem.

541
00:20:06,500 --> 00:20:07,710
W myślach zrezygnowałem.

542
00:20:07,710 --> 00:20:08,830
Dobra. Co dokładnie
czy to oznacza?

543
00:20:08,830 --> 00:20:10,540
Podobnie jak większość pracujących Amerykanów,

544
00:20:10,540 --> 00:20:12,000
mój duch odpuścił

545
00:20:12,000 --> 00:20:14,120
ale moje ciało
jest zmuszony uczestniczyć.

546
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Nikt nie chce, żebyś podążał
twoja pasja bardziej niż ja,

547
00:20:16,120 --> 00:20:17,290
i po prostu to pływam
tam--

548
00:20:17,290 --> 00:20:20,000
może znajdziesz zawód
które Cię pasjonują,

549
00:20:20,000 --> 00:20:21,830
to rzuć pracę.
Albo...

550
00:20:21,830 --> 00:20:23,080
wysłuchaj mnie...

551
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
Rzuciłem pracę, spędzam wolny czas
w Stewart i Kingston’s,

552
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
ktoś przychodzi, podoba mi się
moje rozsądne podejście,

553
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
daje mi mój własny talk show.

554
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Wysięgnik!
Jestem Królową Dnia!

555
00:20:32,960 --> 00:20:35,620
[Zbliżają się kroki]

556
00:20:35,620 --> 00:20:36,830
Dokąd się wybieracie?

557
00:20:36,830 --> 00:20:39,710
Nasza pierwsza gildia historyczna
spotkanie.

558
00:20:39,710 --> 00:20:42,750
Mhm.
Jestem bardzo entuzjastyczny.

559
00:20:42,750 --> 00:20:44,620
Oliver jest mniej.

560
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
To baranie szaleństwo!

561
00:20:46,080 --> 00:20:47,790
Czy jesteś pewien?
nie chcesz iść?

562
00:20:47,790 --> 00:20:50,830
Nie, mam dużo
pracy do wykonania.

563
00:20:50,830 --> 00:20:52,620
Ale myślałem, że jesteś
rezygnacja--

564
00:20:52,620 --> 00:20:53,790
Nie, masz rację.

565
00:20:53,790 --> 00:20:55,920
Zatrzymam tę pracę
dopóki się nie dowiem

566
00:20:55,920 --> 00:20:57,250
co naprawdę chcę zrobić.

567
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Ale wiem co naprawdę
nie chcę tego robić--

568
00:21:00,500 --> 00:21:01,790
idź do swoich rzeczy.

569
00:21:01,790 --> 00:21:03,040
Sprowadź mnie z powrotem
trochę smażonego kurczaka.

570
00:21:03,040 --> 00:21:05,290
Nie powinniśmy
żeby to tak nazwać!

571
00:21:05,340 --> 00:21:09,890
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0